thanks

That's not from your mother, but one of your younger siblings. it says "Tet is coming. Please, send money because I'm doing well in school. After paying for schooling fees, I'm penniness. Tet without new clothes suck." or something like that.

She says "I do very good in school, so don't worry about me sis.....education here is very difficult but I will definitely pass it.....New year is coming in 3 more months. When new year comes, can you give me some money to buy new clothes?.......my clothes are all old........do you have fun in school sis?"

i know its not from my mom, my mom usually helps me translate the emails i get from my little cousin, well hes older than me, but my mom older than his mom, but that not really the point. lol im his chi, he pretty bitter about calling me that. Haha i knew it had something to do with the new year. thanks trueviet and arun. i shall be posting more when i dont understand anything,

what a noob.



anways, trueviet pretty much summed it up.

Thi$ book-worm i$ in the zone, don't worry be happy....$chool $uck$, but I'll get u$ed to it...3 more month$ and I am off the hook for book$ and for partie$, yay....hook me up with $ome dough$ for $ome new clothe$....all my clothe$ are rigged and ghetto looking....wa$$abe $i$ ?

Something like that

Troi oi , don't listen to this guy, he's a bad influence

i knew he was using the money to party that little bastard! rofl

Okay, I'm an American...okay a black dude. One of my best friends in Viet, born in Laos, been here in the States dor 26, 27 years, and can barely get by in Viet. This dude from Vietnam likes her, loves her to death, and the feeling is becoming mutual. They can barely communicate. Who wants to try to translate his sweet (sounding) letter to her?

Thanks,
Paul

Chao em Phonsavanh em khoe khong? Anh email cho em ro mot chut ve anh. Vi em da hieu lam ve anh roi do. Anh da doc va da dich email cua em roi. Anh rat la buon va lo lang. Vi em da nghe ai do , nguoi nao do, da noi the nao di nua , thi anh van mot long yeu anh mai mai.Khong co mot li do nao do de chiua cach giua hai chung ta dau em ah!!!!!!!!!!!! Anh van truoc sau nhu mot. Van the , cu the va hon the nua , vi em da nghe ai do noi ve anh la anh se thay doi y dinh voi em phai khong? Anh se noi thang thang voi em la anh khong co y dinh vay dau. Vi em da nghi sai ve anh roi do. Anh se the voi em rang , neu nhu anh co y nghi do thi sau khi anh di qua My roi , dieu dau tien la se : em lai xe can chet anh luon di, bo xac o My luon do. Em da tin loi the cua anh chua ? Anh da the doc voi em do, de choi em hieu long cua anh voi em. Cho du ai do , moi nguoi ho noi the nao thi ke ho, em dung co nghe ho noi va chi co em va anh mai mai ben nhau. Nhat dinh la the. Anh van yeu em mai

mai, anh san long cho doi em va cung em chia se cuoc song voi anh. Anh that su muon giua hai chung ta van duy tri mai mai , nhu anh da tung noi voi em do, HAy co gang len vi anh va em luc nao cung co chua lam chungcho moi chung ta. Va se ban phuoc nhieu cho em va anh do. Anh hy vong la em se hieu cho anh, anh that su nho em nhieu lam va yeu em nhieu hon.Anh rat la ton trong em .Anh cu the, van the,nhu the , tin nha cho em moi ngay , moi gio . Vi anh khong nhin thay duoc em , anh rat la lo cho em, ve em . that su la vay. Nhu anh da tung noi voi em trong email do . LA anh khong biet dung loi le nao de mieu ta cho em hieu nhieu ve anh , de anh chung minh cho em thay. Anh mong som gap lai em de anh chung minh thuc te cho em thay...Anh rat la yeu em , va mai mai yeu em. Anh cam on em nhieu vi em da hieu ve anh. Anh mai yeu em va lien tuc luon luon mai mai.

Anh SON.



bye. Hen em mail sau.

Ok, fake "black dude". Here it goes,
"I'm crazy but not necessarily about you. People around you are lying but I'm not. Trust me, not them. Love you forever and ever..."

Cool! What else...and I really appreciate you!

Iammyself:


Hello Phonsavanh, how are you?
I emailed to clear things about myself.
Because you've missunderstood me..
I've read and translated your email. I'm really sad and worried. Because you've heard someone, some person, no matter what the person said, I still love you with all my heart. There's no reason that will separate us!! I'm still the same. So therefor, because you heard someone say something about me so you think I'll change my mind about your right? I'll say it truthfully to you that I never intend to do that. You've thought about me the wrong way. I'll swear to you that if I intended to do that after I went to the US, the first thing is; to be run over and killed by you with a car, and die in the US. Do you believe my oath? I swore to you, to make you understand my feelings towards you. No matter who, whatever they said just ignore them, don't listen to them and there's only you and me forever together. It has to be. I still love you.


mai, I'm ready to wait for you and for you to share life with me.

the first part goes something like that and I'm too tired and my eyes hurts after this xD xD I don't know if it was a joke or something but it sure was a time killer

Blueberry53!

Thank you so much for translating my friend's letter!! Her name is Phons. and she appreciates it very much. She wants to know if you can help her with anymore. If so, her email address is sillyviet@hotmail.com. Mine is paulbbellamy@hotmail.com. Please reply if you can help us!

Paul

Ahem...anyone care to translate?

hi PHONSAVANH.

em yeu!!!

Da lau lam roi anh khong co email cho em, anh nho em nhieu, anh email cho em. Loi dau tien anh chuc suc khoe den gia dinh em. Anh nghi rat nhieu ve ho. anh cung yeu em va nho em rat nhieu , nhieu lam. Anh khong thay duoc em ma chi nhan tin nhan cua em ma thoi. Anh rat nho em. Em co khoe khong? That su la anh lo den suc khoe cua em do!!! VI anh khogn o ben ben canh em va cung hkong thay duoc em . vi trong tin nhan cua em noi la em lam buoi toi den 11 gio moi ve nha , that ra la lich lam cua em doi tam hay lam luon vay? anh khong thich em lam buoi toi , anh muon em lam nhu luc truoc nhu moi ngay. Anh muon em duoc nghi ngoi vao buoi toi , em co the ke mot chut o em ve cong viec lam cho anh nghe duoc khong ??? anh muon thich duoc nghe ve em va muon cung tam su chia se cung em mai mai. Anh thuong yeu va nho em nhieu mai mai. Anh yeu em nhieu hon va nho em nhieu lam , em co biet khong em yeu. Con cong viec cua anh van binh
thuong nhu moi ngay, nhu lan truoc trong email anh co ke cho em nghe ve anh roi do . hom nay anh o nha anh email cho em muon duoc cung em chia se voi anh. Anh yeu em rat nhieu vi anh luon mai luc nao cung co chua ban phuoc nhieu cho anh va em do, em hieu khong. Anh ta on chua , chua phu ho cho anh va em moi ngay va mai mai. Anh mong va thich luc nao em cung cuoi voi anh nhieu hon , anh thuong em nhieu lam , yeu em nhieu lam va mai mai yeu em. Em nho email cho anh nha! Anh rst mong thich doc email cua em . Chua em ngu ngon . I love you very much! foerver!!! Dang le anh co the mail cho em som hon . vi o viet nam vua roi co xay ra mot tran bao that khung khiep . Di qua truc tiep viet namluc 4 gio buoi toi den 9 gio buoi sang moi het. VI da mat dien nen anh khogn the ra mang som hon. mong em hieu cho anh. Gia dinh cua anh that may man khong co viec gi xay ra trong tran bao vua roi. Tim cua anh bay gio dang dap thinh thich day vi anh rat la lo day. NHung chua cung
che chan cho anh vi anh tin o chua trong anh luc nao cung co hinh bong cua em. Da in khac dam vao tim anh , di dau, o dau, lam gi anh cung van mai om ap bong hinh em tung ngay, tung gio, tung phutva thuong van mai mai yeu em va nho em rat nhieu .Anh cung lo nghi nhieu ,tinh than lo lang khong an tam vi lo nghi nhieu qua!!! Anh muon duoc biet nhieu ve em , em ke cho anh ve em nha!! anh rat muon thich nghe em ke , anh mong em hieu duoc anh . Cam on em nhieu.Em dung quen nho email cho anh . email thi anh hieu duoc nhieu hon con trong tin nhan lam sao em ke nhieu duoc . Chuc em mot ngay moi vui ve va may man trong cong viec cua em. Anh yeu em rat nhieu !!1 I LOVE YOU VERY MUCH MORE. Anh yeu em nhieu .

Mary.XXX.

ANH SON


Here's another one!!! (His letters are so long!!)

Em yeu!



Da lau lam roi anh khong co email cho em. Nay anh email cho em vai hang loi dau tien anh muon noi anh luc nao cumg nghi ve gia dinh em noi voi ho rang anh nho ho rat nhieu nhung khong bang anh nho em, Anh cam on em nhieu cung anh chia se vui buon va cung nhau tam su
trong cuoc song voi anh. Anh rat la vui va hanh phuc vi em da dem den cho anh niem tin su song va da trao tron tam hon cho anh, Anh cung vay, anh cung the va hon the nua anh cung cam on chua nhieu vi chua da dem em den cho anh chua da hieu em va anh va da chap nhan cho chung ta roi do. Chua da ban phuc cho moi chung ta nhieu hon ai het va da cho chung ta hoa hop voi nhau. Em co vui khong ? Anh rat tu hao ve em do va cung rat la lo lang cho em nhieu. Cu moi lan, moi ngay anh tin nhan cho em, anh rat la nho em, anh mong rang em cung the. Cu moi khi anh doc rin nhan cua em la anh rat la mung giong nhu em dang noi chuyen truc tiep voi anh do. Anh doc va dich tung chu mot de anh muon hieu nhieu hon va biet duoc em dang viet nhung gi cho anh. Anh tra va dich tieng Anh cham lam rat la lau em cung dung cuoi anh nha. O, ty nua la quen may ngay nay anh dang o que anh 2 ngay nua anh moi ve. Bua truoc Tuyen goi dien thoai cho anh noi la ngay 4 thang 11 nay la se di qua My anh cung rat
la tiec vi anh chua co ve kip de dua Vo cua anh Phuoc ra phi truong duoc. Anh cung chuc mung cho anh Phuoc vi da gap lai Vo roi con anh thi khong biet bao gio ngay nao duoc gap em, Anh phai doi va trong cay vao chua thoi. Khong biet lam sao. Anh co nhan tin va dien thoai cho Bac cua anh bua no Bac anh co noi la cuoi tuan nay se ghe qua nha Me cua em de noi chuyen giua 2 chung ta . Anh rat la lo lang anh dang cho tin tu Bac, anh rat la hoi hop doi cho vi Bac cua anh co noi voi anh la trong thang 2 nay Bac se ve Viet Nam. Em co hieu y cua anh noi khong? Anh co cam giac la anh se duoc gap em lan nua vi anh muon duoc nhin thay em anh nho em nhieu lam , em luc nao cung o ben canh anh va yeu anh mai mai anh cung lien tuc luon luon mai mai yeu em. Cho anh goi loi tham ban cua em nua, Anh cung chuc em moi ngay vui ve hon nhien tuoi tre va cuoi nhieu voi anh la anh thich lam. I love you very much! Em dung nen thuc khuya qua suc kheo la tren het doi voi anh chuac em ngu
ngon. Chao em



Anh Son