Hey guys! I just love Vietnamese proverbs and there are so many, let's test our knowledge on how much we know.
I'll start off with a line of a proverb and the next person try to finish it and post a new one.

Here's an easy one:

Ba^`u o*i thu*o*ng la^'y bi' cu`ng...

Next line please

Tuy la` kha'c gio^'ng nhu*ng chu*ng mo^.t da`n

ok my turn

Ta ve^` ta ta('m ao ta..........

Hehe good!



Du` trong, du` ddu.c, ao nha` va^~n ho*n!

Next:
Ca' kho^ng a(n muo^'i ca' u*o*ng...

Con cai? cha me. tra(m ddu*o*ng` con hu*

(Couldn't be bothered typing proper Viet. Sorry)

Next:

Co^ng Cha Nhu* Nui' Thai' So*n
Nghia~ Me. Nhu* Nu*o*c' Trong Nguo^n` Chay? Ra

Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con


Next:

Má ơi đừng đánh con đau

Easy:

Ðể con hát bội làm đào má coi

And here:

Gió đưa gió đẩy, Về rẫy ăn còng...

Về sông ăn cá, về đồng ăn cua


Next:
Nhập giang tùy khúc

Nha^.p gia tu`y tu.c

Next:

Nhie^~u ddie^`u phu? la^'y gia' gu*o*ng...

nguoi trong mot nuoc hay thuong nhau cung. Or something like that.

Mot cay lam chang nen non,

Ba ca^y chu.m la.i ne^n ho`n nu'i cao.

Next:

Cha Me. nuo^i con ba(`ng tro*`i ba(`ng be^?...

con nuôi cha mẹ tính tháng tính ngày
[btw, is it cha mẹ nuôi con biển hồ lai láng? ]


Đi cho biết đó biết đây


ps: yay! trang's here!

I'm not sure, but ... Ở nhà với mẹ bao giờ mới khôn

Next:
Thương cho roi cho vọt

Ge't cho ngo.t cho bu`i.

Next:

Muo^'n sang pha?i ba(' ca^`u Kie^`u...




Hi Hy! I think there's two ways to say that proverb then, it's the same thing, but you can also say...Con thuong cha me, con ke tung ngay...so true hehehe kidding.
Hai o^ng gia` in your signature kho?e qua' hen

i think it's Ở nhà với mẹ biết ngày nào khôn.. but same meanin tho


lol .. n yeah, i kno, dun u just love them?.. i like the life like that, so peaceful.

i'm not familiar w/ this 1, so yea, contine ^_^

Hehehehe... you guys have listed all the proverbs that I know and heard of, so I try this one.

Đi một đường...

Đi một đường?? or is it
Đi một ngày đàn ???

LOL. I think yours if more correct, so it's...

Đi một ngày đàn,
Học một sàng khôn.

Same as:

Đọc vạn quyển thư,
Hành thiên lý lộ.

Di mot duong, no wonder I couldn't think of anything.

LOL. Yeah... I know. I am so ambarrassed. LOL.

Well, be right back. I am going to the kitchen to look for more proverbs in that little calendar that you rip out a page everday, ya know? It even tell you which time is the best of the day (which I think is a complete bs).

<<<running up to the kitchen>>>

Bầu ơi thương lấy bí cùng...

yeah, when Dai_Viet write something you just have to proofread it first

I got one...

cười người nhớ chớ cười lâu ...

xưa rồi Diễm ơi cái này hình như có hỏi rồi
but anyway

tuy rằng khác giống nhưnh chung một nhà

LOL. Yeah. LOL.

Can someone explain to me what:

"giá gương" means? I read it over and over again, but none of the words mean anything to me.

It's from:

Nhiều điều phủ lấy giá gương
Người trong một nước phải thương nhau cùng.



And I don't know how to finish that proverb.

Cuoi nguoi hom truoc, hom sau nguoi cuoi. Ai ya, I shouldn't have laugh at Tuan.

Next:
Dde`n khoe dde`n to? ho*n tra(ng...

Ooooo oooo... I know this one, I know this one. I read it somewhere in 1st grade. Darn it, it's just right there, but I can't say it.

Đèn khoe đèn tỏ hơn trăng...

Hmmm...

Trăng sáng hơn đèn nhiều hơn?

LOL. I have no idea. But I know this one.

Hehehe. You're so silly Tuan.

I got another one, I know it's not a proverb but it might as well be given it's popularity.

Tram nam trong coi nguoi ta...

Chử tại chử mện khéo là khắc nhâu

It is the start of the thư Nguyễn Du's Truyện Kiều

[quote=lthv22,May 30 2004, 01:43 AM] Tram nam trong coi nguoi ta... [/QUOTE]
Chử tại chử mện khéo là khắc nhâu

It is the start of the thư Nguyễn Du's Truyện Kiều [/quote]
Trải qua một cuộc bể dâu
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng


Next:
Anh về em chẳng dám đưa

Đi một ngày ĐÀNG, học một sàngkhôn.

Hiện tại ở Việt Nam đang có chương trình "Đuổi hình bắt chữ " về ca dao, tục ngữ...Cũng thú vị lắm . Đại loại chương trình đó như thế này :

+Trên màn hình vẽ một ngừơi với cái guốc trong bụng -> nói gì ? -> "Đi guốc trong bụng "
+Một con bò đang nhe răng cười ->...-> "Lo bò trắng răng
....................
Nhiều lắm . Nói chung là khi xem chương trình này tớ buồn cười vật vã .Nhưng cũng học được nhiều . Tiếng Việt của chúng ta phong phú thật .
Xin giời thiệu với mọi người một vài câu mà tớ biết :
+Tài hèn sức mọn
+mất bò mới lo làm chuồng
+Con ơi nhớ lấy câu này
Cướp đêm là giặc cướp ngày là quan.
+Lửa gần rơm rồi cũng bén
+Nóng tháng ba chó già lè lưỡi
+sáng nắng chiều mưa.
+Trâu đi tìm cọc
+Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng .
+Tránh voi chẳng xấu mặt nào
+Khôn nhà dại chợ.
................................................................Hic, sợ mọi ngừoi không thèm đọc nên END ở đây.

Okie the chain reaction's just broke...
Let's jump start it again....



Nam vô tửu ...

Ai ya minikensun, it was just one 'g' tho^i ma`.



Nhu* ky` vo^ phong

Y' ma` ca'i na`y dda^u pha?i cu?a Viet ddau nhe.

Next:

Chieu chieu ra ddu*'ng co^?ng sau,

Trông về quê mẹ ruột đau chín chiều


Next:

Môi Hỡ ..

Thi` khe'p mieng la.i! JK.

Ha`m e^'ch?

Mổi hở,
Răng lạnh.

Ohh hehe.

So^ng sa^u co`n co' ke? do`...

Damn you DV.

Here's mine:

Mo^t. Ca^y La`m Cha(ng? Ne^n Non

I already posted that

ba cây chụm lại thành hòn núi cao

next:

Ăn coi nồi ...

damn you

Here

Na(ng' Le^n Cho Lua' Chin' Va`ng

Nào ai lấy thước mà đo lòng người

Next:

anh em như tay chân

An coi noi

Ngoi coi huong.

Next:
So^ng sa^u co`n co' ke? do`...

God the questions are all over the place

Anh em nhu the tay chan,
Rach lanh dum boc, do*~ hay ddo*~ dda^`n

I don't know why this hasn't come up yet but:

Gan muc thi den,

Nào ai lấy thước mà đo lòng người

Next:

anh em như tay chân

Drunk_on_tea,,,,you have way too much caffeine girl....but yeah...I am relentless.

gần đèn thì sáng

next:

Đàn bà nói có là không

Bring it on buddy.

Dan ba noi co la khong,

Noi yeu la ghet, noi buon la vui. --> Not true.

Next:

Ddu*o*.c la`m vua,

thua làm giặc

Next:

Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghet nhau, ghet ca? to^ng chi ho. ha`ng



Next:

Yeu nhau coi ao cho nhau

Về nhà mẹ hỏi, qua cầu gió bay liar

Phewwww...take a breather ...okie again

Next:
(Làm ơn anh NQSH step aside, we don't want to see an innocent by-stander being harm in the process)

Trâu bò húp nhau ...

Tra^u bo` hu'p nhau...heo ngu*.a thu*o*ng nhau? Hehe. I don't know, you got me on that one.