http://www.vietshowbiz.com/forum/viewtopic...8843&highlight=
anyone able to translate this to english here? need a little help on this.
thx!
Full Version: Vietnamese Kristine Sa Article Needed Translation
Not able to fully translate the article for you, but I just wanted to say someone should have not given that girl in your avatar so much sugar. She's giving me a seizure 
QUOTE
Có thể gọi Kristine Sa là một “Jewel Việt Nam” đa tài. Cô là niềm tự hào cho cộng đồng người Việt định cư tại Mỹ và là một cục cưng của Nemesis Record.
Không quá lời khi tán thưởng, khen tặng Kristine Sa. Ở Kristine Sa hội tụ rất nhiều tố chất để trở thành một nghệ sĩ thực thụ đúng chất Mỹ, hợp gu Mỹ. Cô có thể làm thơ, diễn kịch, đóng phim, vẽ tranh... chưa kể năng khiếu nổi trội nhất là ca hát.
Kristine Sa sinh tại B́nh Dương, năm 1982. Lên 6 tuổi, cô cùng gia đ́nh định cư tại Toronto, Canada. Thuở nhỏ, Kristine Sa rất ngưỡng mộ chị ruột của ḿnh – ca sĩ Tâm Đoan 9 (một giọng ca nổi tiếng tại cộng đồng người Việt tại hải ngoại). Khi học trung học, Kristine đă chọn kịch nghệ làm môn học ngoại khoá. Năm 1998, khi vừa tṛn 16 tuổi, Kris đă được đóng vai nữ chính trong loạt phim truyền h́nh của đài TV Ontario mang tựa đề Westford (cũng là tên trường trung học mà cô theo học).
Thế nhưng, âm nhạc vẫn luôn là mơ ước, là nỗi đam mêm mạnh mẽ của Kristine.
Cũng trong thời gian học trung học này, Kristine bắt đầu làm thơ. Nhiều tác phẩm của Kris đă được chọn đăng trong tuyển tập những cây viết trẻ tại Canada, phát hành vào cuối năm 1999, mang tên The Parting Year. Sau này, rất nhiều bài thơ của Kris được phổ nhạc trong album I Never Knew.
Giấu gia đ́nh, bạn bè thân, cô tự viết nhạc, âm thầm thu âm trong mọi khả năng, điều kiện của ḿnh. Năm 1998, Kris từng gia nhập một nhóm nhạc nữ. Nhưng đây chỉ là một nhóm nhạc cấp độ trường, hát cho vui, mà không có sự quản lư và tổ chức, nên nhanh chóng tan ră.
Nhóm kết thúc, nhưng Kristine đă gây sự chú ư của nhiều người bởi chất giọng rất đặc biệt. Thế rồi một người bạn đă giới thiệu cô với hăng ghi âm Nemesis Records. Người đại diện của hăng đă thuyết phục Kris thu âm cho album đầu tay.
Nemesis Records là công ty được thành lập tại New York vào cuối năm 1999 với những người trẻ tuổi trên dưới 20 có cùng một ước vọng là tŕnh bày nhạc trẻ thời trang của Mỹ mà vẫn chuyên chở được ít nhiều âm điệu ngũ cung của Á Châu - được coi như là một hiện tượng đặc thù trong ḍng nhạc trẻ Mỹ gốc Á. Website: www.nemesismusic.com
Một chi tiết quan trọng: động lực khiến Nemesis Records xúc tiến mau chóng dự án này là v́ những bài thơ lăng mạn của Kristine đăng trên Internet, chứ không phải lời giới thiệu màu mè.
Không chậm trễ, Kristine bắt đầu thực hiện ngay ước mơ. Cô đến pḥng thu và hát với tất cả đam mê bùng cháy. Cái tên Kristine Sa bắt đầu chinh phục người nghe từ đấy.
Tháng 2 năm 2002, album đầu tay I Never Knew của Kris đă hoàn tất và phát hành trên toàn nước Mỹ và các nước châu Á như Hàn Quốc, Đài Loan thậm chí cả Anh. Nhạc của Kris được phát trên radio, đài XM (đài truyền thanh qua vệ tinh, phổ biến tại Mỹ), trong các trường trung học.
I Never Knew là một album tập hợp những ca khúc viết về những cuộc t́nh buồn, lăng mạn đă trôi qua và những hy vọng khởi đầu của một t́nh yêu mới tươi đẹp hơn.
Qua cuộc phỏng vấn gần đây nhất với Kristine Sa, ông Dennis A.Smith (NT 2099 Media and Entertainment) cũng đă nhận định: “nhạc Kristine Sa mang đầy thơ và được tŕnh bày với giọng hát trữ t́nh, lăng mạn trong đó có ít nhiều mộng mơ”.
Và khi được hỏi về vấn đề này, cô cười hồn nhiên, rồi trả lời bằng tiếng Việt một cách trôi chảy rằng: theo quan niệm của cô, thơ sẽ làm cho con người rung cảm hơn khi chuyển tải nó đến người nghe bằng nhạc.
Đôi mắt hơi buồn, gương mặt đậm chất Nam Bộ, chẳng có một điểm nào mang dáng Tây, nhưng giọng hát th́ đầy “mùi Mỹ” (nếu bạn tiếp xúc qua phone có lẽ bạn nghĩ đang tṛ chuyện với một cô bạn Mỹ dễ thương). Tất nhiên, ưu điểm này giúp cô tŕnh bày rất thành công các ca khúc Mỹ.
Với tài năng và những thuận lợi trong sự nghiệp ca hát của Kristine Sa, có lẽ lúc này, nghĩ đến một Grammy tương lai cho một singer – songwriter Việt Nam không phải là điều quá viển vông.
Bạn có thể nghe trọn vẹn các ca khúc của Kristine Sa qua website chính thức của cô: www.kristinesa.com
(Theo Quốc tế thị trường & tiêu dùng)
Không quá lời khi tán thưởng, khen tặng Kristine Sa. Ở Kristine Sa hội tụ rất nhiều tố chất để trở thành một nghệ sĩ thực thụ đúng chất Mỹ, hợp gu Mỹ. Cô có thể làm thơ, diễn kịch, đóng phim, vẽ tranh... chưa kể năng khiếu nổi trội nhất là ca hát.
Kristine Sa sinh tại B́nh Dương, năm 1982. Lên 6 tuổi, cô cùng gia đ́nh định cư tại Toronto, Canada. Thuở nhỏ, Kristine Sa rất ngưỡng mộ chị ruột của ḿnh – ca sĩ Tâm Đoan 9 (một giọng ca nổi tiếng tại cộng đồng người Việt tại hải ngoại). Khi học trung học, Kristine đă chọn kịch nghệ làm môn học ngoại khoá. Năm 1998, khi vừa tṛn 16 tuổi, Kris đă được đóng vai nữ chính trong loạt phim truyền h́nh của đài TV Ontario mang tựa đề Westford (cũng là tên trường trung học mà cô theo học).
Thế nhưng, âm nhạc vẫn luôn là mơ ước, là nỗi đam mêm mạnh mẽ của Kristine.
Cũng trong thời gian học trung học này, Kristine bắt đầu làm thơ. Nhiều tác phẩm của Kris đă được chọn đăng trong tuyển tập những cây viết trẻ tại Canada, phát hành vào cuối năm 1999, mang tên The Parting Year. Sau này, rất nhiều bài thơ của Kris được phổ nhạc trong album I Never Knew.
Giấu gia đ́nh, bạn bè thân, cô tự viết nhạc, âm thầm thu âm trong mọi khả năng, điều kiện của ḿnh. Năm 1998, Kris từng gia nhập một nhóm nhạc nữ. Nhưng đây chỉ là một nhóm nhạc cấp độ trường, hát cho vui, mà không có sự quản lư và tổ chức, nên nhanh chóng tan ră.
Nhóm kết thúc, nhưng Kristine đă gây sự chú ư của nhiều người bởi chất giọng rất đặc biệt. Thế rồi một người bạn đă giới thiệu cô với hăng ghi âm Nemesis Records. Người đại diện của hăng đă thuyết phục Kris thu âm cho album đầu tay.
Nemesis Records là công ty được thành lập tại New York vào cuối năm 1999 với những người trẻ tuổi trên dưới 20 có cùng một ước vọng là tŕnh bày nhạc trẻ thời trang của Mỹ mà vẫn chuyên chở được ít nhiều âm điệu ngũ cung của Á Châu - được coi như là một hiện tượng đặc thù trong ḍng nhạc trẻ Mỹ gốc Á. Website: www.nemesismusic.com
Một chi tiết quan trọng: động lực khiến Nemesis Records xúc tiến mau chóng dự án này là v́ những bài thơ lăng mạn của Kristine đăng trên Internet, chứ không phải lời giới thiệu màu mè.
Không chậm trễ, Kristine bắt đầu thực hiện ngay ước mơ. Cô đến pḥng thu và hát với tất cả đam mê bùng cháy. Cái tên Kristine Sa bắt đầu chinh phục người nghe từ đấy.
Tháng 2 năm 2002, album đầu tay I Never Knew của Kris đă hoàn tất và phát hành trên toàn nước Mỹ và các nước châu Á như Hàn Quốc, Đài Loan thậm chí cả Anh. Nhạc của Kris được phát trên radio, đài XM (đài truyền thanh qua vệ tinh, phổ biến tại Mỹ), trong các trường trung học.
I Never Knew là một album tập hợp những ca khúc viết về những cuộc t́nh buồn, lăng mạn đă trôi qua và những hy vọng khởi đầu của một t́nh yêu mới tươi đẹp hơn.
Qua cuộc phỏng vấn gần đây nhất với Kristine Sa, ông Dennis A.Smith (NT 2099 Media and Entertainment) cũng đă nhận định: “nhạc Kristine Sa mang đầy thơ và được tŕnh bày với giọng hát trữ t́nh, lăng mạn trong đó có ít nhiều mộng mơ”.
Và khi được hỏi về vấn đề này, cô cười hồn nhiên, rồi trả lời bằng tiếng Việt một cách trôi chảy rằng: theo quan niệm của cô, thơ sẽ làm cho con người rung cảm hơn khi chuyển tải nó đến người nghe bằng nhạc.
Đôi mắt hơi buồn, gương mặt đậm chất Nam Bộ, chẳng có một điểm nào mang dáng Tây, nhưng giọng hát th́ đầy “mùi Mỹ” (nếu bạn tiếp xúc qua phone có lẽ bạn nghĩ đang tṛ chuyện với một cô bạn Mỹ dễ thương). Tất nhiên, ưu điểm này giúp cô tŕnh bày rất thành công các ca khúc Mỹ.
Với tài năng và những thuận lợi trong sự nghiệp ca hát của Kristine Sa, có lẽ lúc này, nghĩ đến một Grammy tương lai cho một singer – songwriter Việt Nam không phải là điều quá viển vông.
Bạn có thể nghe trọn vẹn các ca khúc của Kristine Sa qua website chính thức của cô: www.kristinesa.com
(Theo Quốc tế thị trường & tiêu dùng)
I have never heard of her before. And this thing is way too long for me to translate.
So I'll pick the last paragraph and tranlate.
QUOTE
Bạn có thể nghe trọn vẹn các ca khúc của Kristine Sa qua website chính thức của cô: www.kristinesa.com
Trans: You can listen to her full albums and songs through her official website: www.kristinesa.com
erhhh Dai_viet, keep your Aerospace Engineering career on track dude'cause the idea of a career as an interpreter just went out the door
Actually I would do the same thing here. Concise, terse, and to the point.
It's not for me. I don't give a crap about the person's songs. Someone wanted to have the English translation to cover it for a major English-language Asian entertainment news site. He can only read Chinese and English though, as do I.
Someone wanted to have the English translation to cover it for a major English-language Asian entertainment news site. He can only read Chinese and English though, as do I.
QUOTE (lthv22 @ May 26 2004, 03:42 PM)
erhhh Dai_viet, keep your Aerospace Engineering career on track dude'cause the idea of a career as an interpreter just went out the door
Actually I would do the same thing here. Concise, terse, and to the point.
Yeah
I think she doesnt sing that well and she doesnt look good either....
The Kristine singer is not popular as another singers, its ok for entertainment. But she can make a lot of monies if she willing to perform at the night bar!!!
RockHeart,
:genius:
RockHeart,
:genius:
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.