Thought this would be really fun for the Vietnamese section ^_^

Battle of the sexes by using thơ (poem), idioms, ca dao dân ca, câu đối..etc (any & every form, as long as it's clever & wity, sexist even).

Since there is a significant imbalance in the female/male ratio, I would take an honorary position on the side of the ladies (if Hy, Trang, Thùy, July Rain, Pooh...vv allow me). Any other 'real men' care to join this side ?

Trèo lên cây bưởi hái hoa
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc
Em có chồng anh tiếc lắm thay
Ba đồng một mớ trầu cay
Sao anh chẳng hỏi những ngày còn không
Bây giờ em đã có chồng
Như chim vào lồng như cá cắn câu
Cá cắn câu biêt đâu mà gỡ
Chim vào lồng , biết thuở nào ra


tới phiên mấy thằng boys

Traitor!

Let's stone him to death!

lol , toa`n la` da^n tri' thu*'c ko a` , cho*i tho* ddo^' nu*~a

I think you should realise that most if not all of us Vietnamese in here are not very familiar with this traditional Vietnamese art form, let alone practising it.

Fair enough, I guess pictures would work the same then

I'll take the right one.

oh, that's a cute poem, that is a poem right?

Yes Hy, I ahmm... invented that poem.

ho..Ho...oi......con ca can cau
con ca can cau ma Kho go
nhu tinh anh muon tho kho quen....o..o..ho...
Ho..Ho..oi..chim sao da so long da bay vao long
nguoi dung..ho.oi.....ho...oi...oi..ho
sao so long..nhu em bac long anh....oi...oh....


Don't noe it make senSe or not heheheheh
i try...

Bravo, bravo XNMY!

Kudos to you!

anh Long đâu rồi?

Gỡ không ra lấy đâu mà biết
Chim vào lồng chẳng tiết gì hơn
Bây giờ em đã có chồng
Anh xin bằng lòng lấy chị em thôi
Ba đồng một mớ trầu cay
Hai đồng cũng có vợ gày được thôi
Trèo lên cây khế hái hoa
Ngã xuống vườn cà dính đụng tầm bông

:genius:

woa, talented ppl here.. shame on me

who is anh Long?




Wow... nice poem there lthv22 . Is it yours ?

It is dragonMP dragon=long=rồng


Yes, just phá chút xíu chơi cho vui
I am into parody of poetry

Okie, it is a gal + dragonMP's turn now!!!

This is a good comeback here lthv22 (what is your name?). Way go to người Đà Nẵng.




Now let's wait for the girls to reply to that poem (and the poem from XaNguoiMinhYeu).

Mấy boys qúa thật là lì
Muốn chơi chữ, coi chừng bị chữ chơi
Giờ Em chỉ có một lời
Nếu không nhiều money , khỏi tới... hỏi cưới
Tình Em như hoa cây bưởi
Màu trắng, vàng... đẹp xứ người - Hà Đông !

Đệp trai đâu phải bằng lì
Mấy anh như vậy cũng vì mấy em
Nhìn qua nhìn lại mà xem
Có ai không muốn chị, em trong này (forum này)
Mấy anh ước được một ngày
Gặp em Hoa Trắng, Hoa Lài, Viễn Đông (Viễn Đông = Oriental or East,
like hộn ngọc Viễn Đông)
Tuy anh không có một đồng ( poor as hell )
Tình anh như biển mặng nồng biển Đông (Pacific Ocean..BIG!!!)
or núi sông (doesn't matter...still BIG!!!)
Dù em không nói một lời
Mà anh đã biết một đời cho ai
Mai kia có phải là Lài (Jasmine flower)
(Girl should know the meaning
of this flower)
Xin em hãy nhớ những ngày anh yêu



To anh dragonMP:

Anh kia có phải là "Rồng" (dragonMP ???)
Tụi này chỉ muốn làm "Chồng" mấy em
Xin anh hãy bứớc qua (một) bên
Chứ vội mà muốn làm tên "Kỳ Đà" (Kỳ Đà cãng mủi … hehehe)




Đến phiên mấy cố rùi đó ....
Xin thọai giáo

Các girls thật quá thiệt tình,
Có anh Long, nhưng chưa được lòng anh.
Bây giờ anh nói cho nghe,
Hảy về thêm makeup, rồi tới... theo trai
Anh yêu em như chùm khế ngọt,
Có màu đỏ đậm, như anh... Ba Tàu.


LOL. I don't know if it's right though. LOL. Take that DragonMP!

lthv22, what is your name? You are so good at this. Where are you right now? Da Nang?

All in Vietnamese, sh!t can't read!!!!!!!!!!

Anh yêu ai, chớ yêu Em
Anh hay chọc nói: thù kem, phải hông ?
Phận em chắc bước ngang sông
Phận anh tìm mãi diêu bong, đớt/đéo được (yeah, chửi you đó )
Yêu anh ?? Đừng mơ, đừng ước !
Mấy anh mấy chàng lần lượt chít đi !



Hy, Trang, Minikensun... giúp tui với..........

Yêu ai? tôi lỡ yêu nàng
"Dù kem", "dù kẹo", có chàng "mà thôi"
(back at you bro! muốn nói lái tôi nói cũng được thôi
…sorry nhe mấy cô. Phải đắp lể theo luật của chủ nhà)
Có nàng "Thu Đạm" nói tôi
Đời em chỉ mấy tuổi đời hẩm hiu
Đời anh thê thẩm cũng nhiều
Qua bao gian khổ đủ điều "đắng cay"
Nhưng anh có chí, có tài
Vài bao năm nữa, "ăn mày" (em) cũng ưa
"Rồng" con nói chuyện khó ưa … (hehehe khó ưa thật)
Học bao năm nữa cũng thừa mà thôi .... (sorry dragonMP, I have to take a shot at you j/k)
Trỡ lại cuộc tình của tôi …. (đôi "tôi" plus "em" minus dragonMP …hehe )
Ngày qua tháng lại đời trôi bồng bềnh
Lỡ làng em bước ngang sông
Dù em bên ái ngống trông cũng thừa



dragonMP, try to get your poem flow a little bit more...
đọc hơn chán đó

Mấy cô mà không giúp anh dragonMP
chắc chắng không bao lâu thì có người tên "Trương Bộ Lật" đấy (hehehe)

erm.. nt .. lol, ur poem is a bit funny, encourage ppl 2 try ...n btw, r u saying that we're ugly? o.O


xin lỗi anh Long nha, Hy không biết làm thơ, không giúp được anh đâu, còn mấy chị kia trốn rùi, tụi mình chết chắc thôi !!

lthv22
those lines are very cute! i dun have any comebacks >_<"

Hehehhe... no, I didn't mean to say that, it just rhymes with Dragon's previous poem, and I tried to use as much opposite words as possible to counter his poem. It took me at least 10 minutes to do it. Arrgghh...




lthv22 is so good at this, he must have read a lot of Vietnamese poetry.

lthv22, here's one that I like the most from Mạc Đĩnh Chi's bibliography. He was chosen to go to China, but on his way there, a Chinese guard closed the gate and gave him this.

"Qúa quan trì, quan quan bế, nguyệt quá khách quá quan."

Translation: "Qua của quan chậm, của quan đóng, mời khách qua đường qua cửa quan."

And do you know how Mạc Đĩnh Chi counter that?

Hy, it doesn't have to be poems you think of. Can be poems from các nhà thơ, as long as it ridicules the other sex

Yeah I heard a story like that too. It goes something like.....

Mạc Đỉnh Chỉ đáp lại:

Xuất đối dị
đối đối nan
thỉnh tiên sinh tiên đối

nghĩa là:
Ra câu đối dễ
đối câu đối khó
xin tiên sinh đối trước

Yup! I knew you'd know this story just by the way you create these poems.

Bốn chữ LT HV nghĩa chi (ừ, nghĩa gì vậy)
Loan Toan Hỏng Về ? lợm lì đuổi tình
Bảo anh phải 'chơi' một mình
Giặt tay giặt máy cứ quýn thảnh thơi (I can relate )
Nghẹn ngào không nói nên lời
Hai chữ: Yêu Em ; xưa rồi Diễm ơi !

Crap, I'll have to ask my sư phụ lthv22 for this one.

DragonMP oi ! Minh chua the giup gi` duoc. vi` chang? hie^u? gi` ca? Tho* gi` ma` nghe buon` cuoi` qua'.
Nhu*ng ma` neu' Lthv22 muon' thi tho* thi` oki luon. HEn. ngay` tai' ngo^.
DAiViet oi dung`"tha^y' ngu*o*i` sang bat*t' quang` lam` ho. " ha' !

Con trai luôn vậy. Thực ra làm con trai cũng khổ. Sinh viên Vn có câu:


Yêu làm gì cho đời thêm khổ
Để tiền uốn rượu cho con gái nó thèm .

Tuy nhiên sự thực là vẫn đâm đầu vào rọ như thường.

DragonMp says:LTVH22
Ngẩng lên nói với đất trời
Thế gian rộng lớn kẻ nào đuổi ta.
Lần đầu rộng lượng cho qua
Lần sau tái phạm đừng quên ông "Rồng"
-Mọi người có biết câu này khôn ?

Khen cho con mắt tinh đời
ANh hùng đoán giữa trần ai mới già.
Nhưng mà LTVH22: Anh hùng chớ có kiêu căng
Nửa đêm thức dậy ngỡ mình tiểu nhân.
LTVH22 ơi, thơ như thế nào chứ thơ như vậy thì tớ có cả đống. 5 steps to a poem

LTHV Minikensun

Cao thủ hả ..... -
Để tớ kheo cái quần lên lại đã ... Minikensun tống ra một chiêu bất nhờ quá đi chưa kịp đỡ ... khiếng cho tớ bị tuộc cái quần xuống rồi hỉ

To Minikensun:
"cười người nhớ chớ cười lâu, cười người hôm trước hôm sâu người cười"

Dai_Viet and guys, we have a lot work cut out for us. Calling all guys.
Alert! Alert!! On the lookout for Women with PMS (Poem Mad Solicit)
It's an all-out blitzkrieg!!! the women (led by a notorious dragonMP)
are sending in the Iron division (Đại đội 308th) Kinh sợ quá....pháo binh, thiết giáp, đại bát, và đáng ngán hơn là "đàn bà" :jawdrop:

What will Trần Hưng đạo do ?
Let's regroup and prepare for the next battle ...


Nam Quốc Sơn Hà Nam Trai Cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Nữ Gái nghịch lỗ lai xâm phạm ?
Nữ đẵng hành khan thủ bại hư

Anh Hai sao để mất quần ??
Ôi kìa nhìn thóang tưởng chừng tiểu nhân (hơi nhỏ đó …j/k)
Nam Trai mà sao cù lần
Không nể, Mini Kensun lột trần cả thân !

LOL. Ouch! LOL.

Minikensun ra tay quá hay. Thôi thì tôi sẻ chờ su phụ Đà Nẵng của tôi thôi.

Lột trần thì cứ lột trần
Nếu cho Mini Kensun...thì OK! 2
Như mà nếu để thằng dê
Thì ta thà cắt bỏ bê xuống đường

Tuy rằng củ nhỏ dễ thương (híhí để coi lại đã ...à dể thương thiệt)
Như chọc, nó đá tan xương bây giờ
Xin người đừng ngắm, làm ngơ
Nếu lỡ nhìn thấy nằm mơ cũng thèm (j/k)

Kiếp nầy xin biếu mấy em
Lúc buồn lúc chán đêm xem vui đời
Thứ này không phải đồ chơi
Coi rồi đêm cất không lời nào chê

yeah, imma wait 2, but 4 different ppl..

GO MINIKUSEN!! GO DRAGONMP!!! GO GIRLS!! U GIRLS ROX!

Hm.. Ltvh22 thuực sự muốn khiêu chiến hử ?
Thế nhưng mà các vị làm thơ cho đàng hoàng 1 chút , Hình như là hơi quá .

Anh ơi chớ có lột trần
Thiên hạ còn đó anh cần giữ danh(danh tiết đó, hihi)

DragonMp : Tớ cứu bạn mà trả ơn thế đấyhử ?

Mọi ngừoi ở đây đã ai nghe thấy thơ BÚt Tre bao giờ chưa? Nó chỉ là một dạng của thơ con cóc thôi nhưng được sử dụng rộng rãi trong một thời gian dài.
-Em chẳng tham bạc tham vàng
Chỉ ham hố xí nhà chàng hai ngăn.
- Hoan hô anh Nguyễn Chí Thanh
Anh vè phân bắc, phân xanh đầy chuồng.

Nghe thì có vẻ buồn cười nhưng loại thơ này phát huy hiệu quả cao độ trong tuyên truyền kiến thức trong đời sống nhân dân vì tính đơn giản mà dễ thuộc .

Nope.

huhu ............ sorry chị, em tuy đằng gái nhưng bản chất nam trai << bản chất dê xồm

Em ơi, sao cái thân phải làm tội cái đời. Có ai bắt em nhận là bản tính dê xồm đâu. Mà nếu có cũng đừng "vạch áo cho người xem lưng " chứ. Chi giúp em vì một lần em đã support cho chị, thế thôi.

zdê mới zvui chớ chỉ cần hỏi anh LTHV là biết hihi

Hỏi LTVH hử ? Nhưng đó là enemy của chị mà. Làm thế nào bây giờ.

is this kind of poem like
con vỏi con vòi
hai cái vòi đi trước
hai chân bước theo sau?

if u didn't know, DragonMP is a guy.

Anh Long is a traitor, let's stone him!

nhiều lúc tui cũng phân vân trước tấm gương

Trời đất quỉ thần thiên địa ơi, oan cho tôi quá
Cái topic này là do anh dragonMP start mờ ... có người đòi khiêu chiến trước mình chỉ biết đáp lể lại mờ thôi ...


Lại nữa, oan cho tôi quá ... anh dragonMP đối thơ sao thì lthv22 đối lại thế thôi mờ. Không tin thì you cứ đọcc lại cho kỷ một chút xíu đi thì biết liền à... danh từ con trai sài có con trai hiểu thôi dragonMP dám nói cái dó của mìn nhỏ hả (cho nên mình muốn đáp lại là đại khái nó nhỏ nhưnh mờ có võ


Thiên hạ cho rằng lưu manh
Thì mình hết cách phải đành vậy thôi (có tiếng mờ không miếng thì cho nó miếng luôn cho cùng)