If you want to discuss these topics with the author, go to www.vietmedia.com
Nếu muốn tranh luận với tác giả , đi tới www.vietmedia.com
Press the link below:
Link
A rather silly but good joke, good reflection (dịch ra) !!!!
Chuyện khôi hài ngu dại nhưng hay , gợi lên ư nghĩ hay .
This is a joke I heard a long time ago . It came across stupid at first but there is a great deal of reality to it .
Đây là chuyện khôi hài tôi được nghe rất lâu rồi . Nghe lần đầu thấy ngớ ngẩn nhưng nó có nhiều sự thật .
Three chaps standing on a cliff : one is an Englishman , a Russian, and another is an American. The American sees an Asian man and asks him to come , the American has something very interesting to show . The Asian man comes to the spot and the American says to him. “This is a very special place: it has a certain draft that if you jump down the draft will gently carry you down and carry right back here again . This is very unique . Try it”
Ba ông đứng trên vách đá cao : ông người nước Anh , ông Liên Xô , và một ông Mỹ . Ông Mỹ thấy một ông người Á Châu và bảo ông Á Châu đi tới, ông Mỹ có chuyện lư thú ông ta muốn nói . Người Á Châu đi đến và ông Mỹ nói: “Nơi nầy là một nơi rất đặc biệt : nó có một luồng gió mà nếu anh nhảy xuống th́ cái luồng gió sẽ đưa anh nhẹ nhàng xuống dưới và nó đưa anh đến lại trên đây . Cái nầy rất đật biệt . Làm thử đi .”
The Asian man says: “ I don’t believe you” and look at the other two men. The American say: “You don’t believe me ? I will show you . Now watch and you will see what I mean.”
Ông Á Châu nói: “Tôi không tin anh” và nh́n hai người kia . Ông Mỹ nói: “Anh không tin tôi ? Tôi sẽ làm cho anh coi . Bây giờ coi nhé và anh sẽ thấy tôi nói ra sao .”
The American jumps off the cliff and the exact thing happens as he said . The American then says to the Asian man, “Now you try”. The Asian man looks at the other two who now have put on a grin then the Asian says “This is very interesting, thank you for showing me this.” The American says “Come on, try it. You will love it .Here I will do it again” and he does . The exact same thing happens. The American then says “Come on try, you will love it. There is nothing to it”, then he demonstrates for the third time ađing some flips and summersaults .
Ông Mỹ nhảy xuống và chuyện xảy ra giống như ông ta nói . Ông Mỹ sau khi đó nói với ông Á Châu, “Bây giờ làm thử đi”. Ông Á Châu nh́n hai ông kia , lúc đó hai ông ta mỉm cười khi đó ông Á Châu nói, “Cái sự nầy rất là đặc biệt, cám ơn đă biểu diễn cho tôi biết chuyện nầy .” Ông Mỹ nói , “Làm thử đi . Anh sẽ thích nó lắm . Coi nè tôi làm lại .” và ông ta làm . Sự giống như vậy xảy ra . Ông Mỹ sau khi đó nói, “Làm thử đi , anh sẽ thích nó lắm . Dễ dàng lắm ”, sao đó ông ta biểu diễn lần thứ ba cho vào thêm vài cái lộn nhào .
The Asian man then says, “Ok, I am convinced.” He then looks at the other two and says “Have you tried”. The Englishman says “We have tried it so many times, it is no longer of much fun to us, old chap . You try while it is still new to you, dear chap .”
Ông Á Châu sau đó nói, “Được rồi , tôi tin”. Ông ta sau đó nh́n hai ông kia và nói “Các anh có thử chưa”. Ông người Anh nói “Chúng tôi làm rất nhiều lần rồi , nó không c̣n thích thú ǵ nữa cho chúng tôi , anh ơi . Anh thử đi khi nó c̣n mới lạ với anh , anh thân mến à”.
The Asian man then takes the jump and falls flat on the ground like a pancake .
Ông Á Châu sau đó nhảy và ngă bẹp xuống như bánh dẹp .
The Russian man says “I hope superman does not feel sh-itty like this all day ”
Ông Liên Xô nói “Tôi hy vọng “superman” (superman là người ở hành tinh khác trong chuyện Mỹ đặc lên có nhiều phép trong đó có phép bay) không có buồn bực như vậy cả ngày “
Different people may have told it differently but the essential parts are the same: trying to copy the same thing as the superpowers and you only hurt yourself .
Nhiều người khác có thể kể cách khác nhưng điểm chính giống nhau : nếu bắt chước làm theo các người/nước siêu cường th́ bạn chỉ hại một ḿnh bạn thôi .
It always comes down to the ones who can not do, or don't want to do nitpick . Pitiful .
Lúc nào cũng vậy kẻ không làm được hay không muốn làm làm chuyện xoi mói . Quá tệ .