so ok I have a few songs that I like but I have no clue what they are about so if anyone wanna translate or at least gimme an idea of whatthey are about I would appreciate


thanks

Ðêm Ðông
(Nguyễn Văn Thương, Kim Minh)

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời

Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi đìu hiu!

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu nghiêng bóng

Gió nghiêng chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông, ôi ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ gia đình yêu đương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà.

:::Trình bày trong PBN72 và CD Trần Thái Hòa "Ðêm Ðông":::

--------------------------------------------------------

Người Ngoài Phố

Tác giả: Anh Việt Thu

Người đi đi ngoài phố
chiều nắng tắt bên sông
Người đi đi ngoài phố
bóng dáng xưa miệt mù
thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi

Người đi đi ngoài phố
chừng bỡ ngỡ, bơ vơ
Người đi đi ngoài phố
mấy dấu chân lạc loài
hình bóng cũ người yêu ơi
còn đâu, còn đâu, tình duyên đã lỡ rồi

Thôi chia tay nhau từ đây
nghe nước mắt vây quanh
biết lỡ yêu đương
sẽ đau thương suốt cả
một đời, nhưng mấy khi tình đầu
kết thành duyên mong ước
mấy khi tình đầu
kết trong mộng đâu em

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
làm chim bay mỏi cánh
nước mắt đến tạ từ
thành phố cũ người yêu xưa
còn đâu, còn đâu giờ đây
xin giã từ, giờ đây xin giã từ

You have pretty good taste. I'm going to try paraphrasing because it's almost imposible to keep the same rhythm. and if there are those who think my translation sucks 2 please don't make fun of me.

Winter Night

Afternoon has not yet gone when the curtain of darkness falls
Somewhere, the sound of bells hung in the air
Birds flap their wings exhaustedly
Together with gray clouds stretch across the skies.

Time seem to have stopped in the fridgid air
Leaves stripped from branches flew in the direction of wandering clouds
Rain brings sadness and emptiness.
Fog drifts lightly, oh loneliness!

Winter night, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu ( I can't quite grasp this part, chinh phu is a widow?)
Winter night, at the river's shore stands someone lost in thought of her husband.
Winter night, the poet listens to his soul's whisperings
Winter night, the singer sits opposite her reflection in sadness

The wind bends the afternoon like a drunkyard in the night
It shakes thousands of trees
It billows the sails of clouds
It spreads eternal sadness
It howls and laments endlessly.

Winter night, oh how I miss a familiar road
Winter night, oh I dream of a loving family
Winter night, I drag my lonely feet
Is there anyone who sympathizes with a homeless in a winter night?

OMG that's so sad!!!!


thanks...I love Tran Thai Hoa


I need to learn vietnamese

Yeah, I really like Tran Thai Hoa.
If you like him, you'll like Tuan Ngoc, Quang Dung, Khanh Ha too.

cool! u like Nhu Qynh too? she's my absolute favorite

Very well translated.



cố hương is your home town or your country that you have been away for so long....

chinh phu is a warrior or a soldier. Like someone đi chinh chiến ...

It is kinda tough to translate song to other language from Vietnamese since there are always some hidden meanings or double entre in most songs....

Basically, this composer wrote this song when he was away from home and was home sick. I think it was a Chrismas night that he wandered around the town and wrote this song. Poor guy, he couldn't afford to go back with his family on Christmas night,,,,just like me,,,,except that I cannot express this feeling into song like this dude.....

awwww I feel sorry for you


I hope you got to at least do something nice for Xmas

Bái phục, bái phục.

Can someone translate these songs for me, too?

Đành Nói Lời Chia Tay
http://www.viethaven.net/library/onlinemus...iew&songid=1757

Không Thể Khóc Trước Mặt Em
http://www.viethaven.net/library/onlinemus...iew&songid=2181

Làm Sao Để Tốt Cho Cả Hai
http://www.viethaven.net/library/onlinemus...iew&songid=1620

I'm an Americanized Viet, too, but I love Vietnamese songs. Just wish I could understand more.

Hi Americanized Viet, those songs are Koreans, Chinese, Japanese origins. Therefore, there's no use to translate them, it's been translated. LOL.

Well, to English then.

Ah, thanks! lhtv22 is right, old vietnamese songs are usually poetry put to music so the listener may have many interpretations.

To Sonnet,
You were wrong about the second sentence.
Thời gian như ngừng trong tê tái.
Tê tái trong trường hợp này là một danh từ, sự tê tái, thành ra không thể nào dịch như bạn được.
Chinh phu là người lính đi đánh trận. Thành thử: xa trông cố hương buồn lòng chinh phu. Câu rất rõ nghĩa. Từ xa ngóng về quê làng bản quán làm buồn nỗi lòng người lính đi chinh chiến. Tiếng Anh tôi không giỏi như bạn thành thử viết tiếng Việt vậy.
Nói chung bạn dịch rất đạt. Nhưng khổ một cái là khi dịch đã mất cái địệp vận của âm thanh iên, ây rồi, thành ra đã mất hay.