http://en.wikipedia.org/wiki/Ho_chi_minh

Hồ expressed feelings that "do not have to be said" in this letter to Tăng Tuyết Minh, 14 August 1928.

http://en.wikipedia.org/wiki/T%C4%83ng_Tuy%E1%BA%BFt_Minh

Tăng Tuyết Minh (Chinese: 曾雪明[1], pinyin: Zeng Xueming, 1905–1991) was the wife of Vietnamese Communist leader Hồ Chí Minh. They lived together in Guangzhou (Canton) in 1926-27. Hồ became president of North Vietnam in 1954, but the couple was never reunited. Her existence has never been acknowledged by the Vietnamese government.[2]

Minh was born into a Chinese Catholic family in Guangzhou in October 1905.[1] She was the youngest daughter in a family of ten children, including seven girls.[1] Her father, a businessman from Meixian, Guangdong named Zeng Kaihua (曾开华), died in 1915.[1] Her mother's name was Liang Xuxian (梁续弦).[1] As the daughter of a concubine, she was expelled from her father's house when he died.[3] She learned to be a midwife at a school in Guangzhou and graduated in 1925 at the age of 20.[1]

http://vi.wikipedia.org/wiki/T%C4%83ng_Tuy%E1%BA%BFt_Minh


Thư của Nguyễn Ái Quốc gửi Tăng Tuyết Minh
Thư gửi Tăng Tuyết Minh

Nguyễn Ái Quốc đã vài lần nhờ người chuyển thư cho Tăng Tuyết Minh nhưng không có kết quả. Khi ở Thái Lan, ông đã viết một lá thư bằng chữ Hán với nội dung như sau:

Dữ muội tương biệt,
Chuyển thuấn niên dư,
Hoài niệm tình thâm,
Bất ngôn tự hiểu.
Tư nhân hồng tiện,
Dao ký thốn tiên,
Tỷ muội an tâm,
Thị ngã ngưỡng (hoặc sở) vọng.
Tinh thỉnh
Nhạc mẫu vạn phúc.

Chuyết huynh Thụy.

Dịch nghĩa: "Từ ngày chia tay với em, đã hơn một năm trôi qua. Nhớ thương khắc khoải, chẳng nói cũng hiểu. Nay mượn cánh hồng, gửi mấy dòng thư để em yên tâm, đó là điều anh mong mỏi, và cầu cho nhạc mẫu vạn phúc. Người anh vụng về, Thụy".

Bản dịch của N.H.Thành:

Cùng em xa cách,
Đã hơn một năm,
Thương nhớ tình thâm,
Không nói cũng rõ.
Cánh hồng thuận gió,
Vắn tắt vài dòng,
Để em an lòng,
Ấy anh ngưỡng vọng.
Và xin kính chúc,
Nhạc mẫu vạn phúc.

Anh ngu vụng: Thụy

Bức thư này bị mật thám Đông Dương chặn được ngày 14 tháng 8 năm 1928, hiện được lưu trữ tại CAOM (viết tắt của Centre des Archives d’Outre-Mer _Trung tâm Lưu trữ Hải ngoại) đặt tại Aix-en-Provence.[4]

Theo Pierre Brocheux, nội dung của bức thư này đã phản lại lý do thực dụng mà ông đã dùng để giải thích cho các đồng sự về việc cưới Tăng Tuyết Minh[1].

Đầu tháng 5 năm 1930, Nguyễn Ái Quốc lại viết một lá thư nữa từ Thượng Hải hẹn Tăng Tuyết Minh lên Thượng Hải để gặp nhau. Tiếc thay lá thư này cũng không đến được tay Tăng Tuyết Minh do cô đã rời địa chỉ ghi trong thư là trạm y tế của bác sĩ Dư Bác Văn ở thị trấn Lặc Lưu và người ta đã xem trộm rồi đốt đi. Mãi nửa năm sau Tăng Tuyết Minh mới biết chuyện.

Is that what the Vietnamese writings used to look like?

yes

sort of


if the French did not come, then Vietnamese writing now is similar to something like Korean writing and Japanese writing


Ho Chi Minh speaks 7 languages: Vietnamese, Cantonese, Mandarin, French, English, Russian, and maybe Japanese or Thai.

Uncle Ho was our hero. Poverty didn't exist because of him. Uncle Ho just wanted to get rid of the French colonization of Vietnam. viets were even discriminated in their own country too.

He was a good leader. However, he lost political power in 1956 to Le Duan. Le Duan was the leader from 1956 to 1986, for a period of 30 years.

If Ho Chi Minh is Lenin, then we can say that Le Duan is Stalin.

Nguyen Ai Quoc (Tong Van So) detained in a prison in Hong Kong (1931)


http://www.doit-dongnai.gov.vn/bacho/engli...ain_so62_e.html



http://en.wikipedia.org/wiki/Ho_Chi_Minh

He remained in Thailand, staying in the Thai village of Nachok, until late 1929 when he moved on to Hong Kong, and Shanghai. In June 1931, he was arrested in Hong Kong. To reduce French pressure for extradition, it was announced in 1932 that Hồ had died.[9] The British quietly released him in January 1933. He then made his way back to the Soviet Union, where he spent several more years recovering from tuberculosis. In 1938, he returned to China and served as an adviser with Chinese Communist armed forces.[3] Around 1940, Nguyễn Ái Quốc began regularly using the name "Hồ Chí Minh",[3] a Vietnamese name combining a common Vietnamese surname (Hồ, 胡) with a given name meaning "enlightened will" (from Sino-Vietnamese 志明; Chí meaning 'will' (or spirit), and Minh meaning 'light'), in essence, mean "bringer of light".

http://vietbao.vn/Van-hoa/Tran-Luc-Khan-gi...c/75175763/181/


Trần Lực vào vai Nguyễn Ái Quốc, phim "Nguyễn Ái Quốc ở Hồng Kông"

Nong Thi Xuan

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Romant...o.IW6IEZU0.html


Romantic
Trình bày: Axino

Nguyen Ai Quoc in Hong Kong

http://vietbao.vn/vi/Van-hoa/Ra-mat-sach-V...g/20135706/181/

dude that letter was just straight chinese.
I never knew Ho had a Chinese wife. Did he speak fluent cantonese?

Mr. Nguyen Sinh Cung / Nguyen Ai Quoc / Ho Chi Minh knows how to speak at least 7 languages: Vietnamese, Cantonese, Mandarin, French, English, Russian, and Japanese or Thai or Korean.

He was born in 1890. Until 1941, he spent most of his time abroad and then went back to Vietnam in 1941 to fight for independence, freedom, and happiness of Vietnam until he died in 1969. Unfortunately, many of his followers like Le Duan were not good leaders like he was.


Nguyen Sinh Cung (birth name)
Nguyen Ai Quoc (Nguyen Who Loves The Country)
Ho Chi Minh (enlightened will or bringer of light)

Hồ Chí Minh",[3] a Vietnamese name combining a common Vietnamese surname (Hồ, 胡) with a given name meaning "enlightened will" (from Sino-Vietnamese 志明; Chí meaning 'will' (or spirit), and Minh meaning 'light'), in essence, mean "bringer of light".

Adieu Mon Pays
Trình bày: Khánh Ly


http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Adieu-...y.IWZEZUB8.html




Nguyen the Patriot


Nguyen Ai Quoc

Where are your love letters? Can we read them please?

I thought the Portuguese missionaries changed the writing system.