I love Bèo Giạt Mây Trôi

Bèo giạt mây trôi chốn xa xôi em ơi anh vẫn đợi bèo giạt
Mây trôi chim xa tan tín tìn cá vờn
Ngậm một tin trông, hai tin đợi, ba bốn tin chờ
Sao chẳng thấy em
Một mảnh trăng cheo xuốt canh thâu em ơi trăng đã ngã ngang đầu
Thương nhớ ai trăng sương đêm sắp tàn trăng tà
Mảnh tre đưa trước ngỏ là gió la đà anh vẫn mong chờ
Sao chẳng thấy em

Mòn mõi chim bay chốn xa xôi em ơi anh ngóng đợi mõi mòn
Thương nhớ ai chim ơi cho nhắn một đôi lời
Người đi xa có nhớ là nhớ ai ngồi trông cánh chim trời
Sao chẳng thấy em
hmmm... hmmm... hmmm... hmmm...
Người đi xa có nhớ là nhớ ai ngồi trông cánh chim trời
Sao chẳng thấy em... Sao chẳng thấy em... Sao chẳng thấy em


My English translation:

Water-fern flows and cloud floats

Water-fern flows and cloud floats in a distance land I still wait for you
cloud floats, birds fly away and fish disappear
Waiting to hear from you
How come I still don't see you
Night has fallen and the moon above the head
Missing someone as dew falls and the night fades
The bamboo rattles as the wind blows and I'm still waiting
How come I still don't see you

The bird still flies relentlessly to a distant land and I'm still waiting hopelessly
Missing someone, birds please relay my message
In a distant land do you still remember me I'm still watching the birds' wings
How come I still don't see you
hmmm... hmmm... hmmm... hmmm...
In a distant land do you still remember me I'm still watching the birds' wings
How come I still don't see you


LOL Mấy huynh đệ tỷ muội thấy sao? NQSH dịch có thỏa đáng không? Công nhận tiếng Việt của chúng ta thật là xâu xa, đậm đà, tinh túy và độ đáo thật.

yeah, this song soud good. Theo minikensun thấy thì hầu hết các foreigner đến VN đều học hát bài này. Bên cạnh đó còn một bài nữa của dân ca quan họ Bắc Ninh không kém cạnh với Bèo dạt mây trôi , là "Giã bạn "" Người ơi người ở đừng về" "Còn duyên"
Còn duyên là duyên kẻ đón đón người đưa
Hết duyên là duyên về sớm sớm về trưa ý trưa một mình ....
Hát dân ca quan họ Bắc ninh không phải chuyện dễ. Thường là có hai bên nam nữ hhát đối đáp nhau, gọi là các "liền anh" "liền chị"

Ừa mình cũng thích nghe nhạc dân ca quan họ Bắc Ninh lắm. Rất thơ mộng và đậm đà tín chất dân tộc Lạc Hồng

"Ninh" co nghia la gi vay? Co phai la mot thanh pho trong mien Bac khong? Va Bac Ninh co gi dac biet ma khong noi Beo Dat May Troi la mot dan ca cua chung mien Bac"?

Yeah, Bắc Ninh is a region in Northern Vietnam.

Bắc Ninh là một tỉnh của miền Bắc. Bèo dạt mây trôi là một sản phẩm văn hoá của vùng này và chỉ có vùng này mà thôi. Vì vậy, gọi chung là dân ca quan họ Bắc Ninh. Như minikensun đã nói, hầu hết chỉ có người Bắc Ninh mới hát dân ca quan họ Bắc Ninh hay được vì hát không phải dễ.
Oh, nero874, where r my pics?

Có ai biết download ở đâu bài hát Việt Nam Vào Nỗi Nhớ không? Bài đó củng meaningful lắm à. Tah tah!

Việt Nam vào nỗi nhớ? I've never heard .

well i've always like "Tinh Thoi Xot Xa 2" -by Minh Tuyet..but too bad i can never find the lyrics for it.

" Từ khi quen em, anh đã biết bối rối . VÌ những lúc thoáng nghe em cười. Anh đã biết con tim yêu em mất rồi, người yêu ơi xin em chớ quên...." Is this "Tình thôi xót xa 2"?

what the? nope that ain't it.

It start of like this. "Ngay xa nhau, nho trong tim couc tinh dau."

The lyrics of this song are reminiscent of the sentimental songs that were dished out for consumption by Irish immigrants to America in the early 20th century, songs like "My Old County Home" or "My Dear Old Mother" or "My Home So Far Away" or "The Night the Old Cow Died".

Terrible rubbish, really, and not composed by Irish immigrants at all. In America everyone is a member of some marketing demographic or other and there's always a clever entrepreneur ready to sell you some crap that appeals to your base instincts.

Concerning the song you so lovingly translated, I have one question: What are you waiting for? Surely there are enough flights to Vietnam on a daily basis that you could find a seat on one. Or are you waiting for the Vietnamese people to roll out the red carpet for you?

Live dangerously, man. Go visit your homeland and watch the water-ferns flowing and clouds floating and birds flying away and fish disappearing...

Cám ơn minikensun for the insight. Learning something new everyday!

Here is my candidate for meaningful song:

Sắc Màu

- Nhạc Sĩ : Trần Tiến
- Ca sĩ: Trần Thu Hà

Một màu xanh xanh, chấm thêm vàng vàng
Một màu xanh chấm thêm vàng cánh đồng hoang
Một màu nâu nâu, một màu tím tím
Màu nâu tím mắt em tôi ôi đẹp dịu dàng

Một màu xanh lam, chấm thêm màu chàm
Thời chinh chiến đã qua rồi sắc màu tôi
Một màu đen đen, một màu trắng trắng
Chiều hoang vắng chiếc xe tang đi thật vội vàng

Một đường cong cong, nối bao đường vòng
Họa người dưng nhớ khuôn mặt bắt hình dong
Rồi một đêm chơi vơi, làm sao vẽ bóng tối
Làm sao vẽ cánh hoa đêm không màu

Một đêm nhớ nhớ, nhớ ra mình một mình
Một đêm nhớ nhớ ra mình đã ở đâu đây
Một đêm trong đêm thâu, một vầng sáng chói lóa
Một đêm nhớ nhớ ra ta vô hình
...
..
.

Yeah, "Sac mau" is a good song. Tran Tien composed it when he was extemly ill. Tran Tien is uncle of Tran Thu Ha`, the singer

Indeed, both of those songs are very meaningful, Chuong and Lthv22. Thanks guys, the lyrics are great to read, aside from listening to the songs.

Nice translation too, Chuong.
lthv22, this song sounds sad and spiritual.. and familiar- it sounds like a song sung by Thien Kim in Paris by Night, but I can't remember, may be?


I like many Vietnamese songs, and many are meaningful to me.

For now, I would like to share this one. I love the original poem, and the song is so moving. I heard Bao Yen sings it very well.. Sadly, I don't have it, would anyone know where I can download it, and be so kind as to tell me? Thanks.


Quê Hương

Thơ: Đỗ Trung Quân
Nhạc: Giáp Văn Thạch

(Thơ)
Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều


Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người


(Thơ)
"Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi..."


Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người...!

Too bad I am not good at translating poems, sorry. :P Might give it a try some other time. hehe

Nhạc gì gì đó mà các ca sỉ Asia hát hồi năm 1995 đó. Nhạc gì gì đó mà mới nghe ngày hôm qua lại thấy nhớ nhớ nên nói ra. Ahmm... tên là Việt Nam Về Trong Nổi Nhớ.

yeah, This is real VN music. I can sing this song.

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người


this is dumb... I have two

Quê Hương! (là chùm khế ngọt)
Thy, I have this song sung by Mạnh Đình and another version by a female. Check out my list of Dân ca song under the other thread "Nhạc Đồng Quê" (Dai_Viet)
I really like this song too the last time I was back in Vietnam, my father's friend cited that poem for me as a token of wishes to my hearty home-welcoming for new year.


Oh really!? I thought he was her father. Oh well, that's close enough

Minikensun, could you please enlighten me about this song. You would likely know about this song and its underling meaning than any of us oversea folks.

I think the colours mentioned in this song has some significances. Is that correct Minikensun ? different colours represent different stages of vietnamese people's struggle.
This song is well sung by Trần Thu Hà. I don't know how Thiên Kim would sing but Hà Trần is definitely has my vote. Gosh, I love her voice
Anyone want this song PM me!!

Anh lthv22, can you send me a link to download Quê Hương? Thanks.

Sorry cu, I don't have a link, I only have them in my local drive. And I don't have a host server to upload. So PM me and leave me your yahoo email, I'll send it to you

Ông bạn có thể làm ơn gửi cho mình bài Sắc Màu đi nhá, lúc trước có nhưng zgiờ lại... không có =|

Còn ai là cu ? Đại_Việt hử cơ ? Àh... vậy là gọi là cu đen mới đúng

Ủa bài Sắc Mầu của you bị pha mầu hay sao vậy ?
PM me and leave your email address! tôi làm mất nó rồi thì phải


người Đà Nẵng (mấy thằng boys) thường hay gọi nhau là cu teo, cu tí as "cu"
"cu đen" huh ? erhhh....thôi tôi để Dai_Viet giải thích chuyện này

Tran Tien is chu' of Tran Thu Ha. His brother is Tran Hieu who is Ha's dad. Tran Hieu is a operator. .I watched a program in which Tran Tien talked about his song. It's difficult to enlighten u in English, so I'll write in VietNamese. oki?
Khi Trầ Tiến sáng tác bài hát này thì ông đang bị ốm rất nặng, tưởng như không thể qua khỏi.. Bạn biết đấy, khi con người ta đến dần tới cái chết thì người ta trở nên ham sống, khao khát sống. Chính vì vậy mà ông cảm nhận cuộc sống dưới một con mắt khác ngừoi bình thường. Cuộc sống như trở nên đẹp hơn với những màu sắc . Và minikensun nhớ là Trần Tiến nói lúc đó ông bị mê man , trong cơn mơ, cơn tỉnh ông thấy trước mắt mình là một bức tranh với đủ các sắc màu của cuộc sống. Kèm theo với lòng mong muốn được sống là nỗi sợ khi tiếp cận cái chết. Chính vì lẽ đó khi tỉnh dậy là ông viết ngay cảm xúc của mình vào bài hát này.

Trần Thu Hà là ca sĩ duy nhất có thể hát hay và thành công bài hát này. Minikensun khẳng định như vậy. Vì sao?
1- Trần Thu Hà là một ca sĩ thật sự, means cô ấy có tài năng thật sự. Bố cô, Mr Trần Hiếu là một nghệ sĩ nhân dân đấy.
2- Chính Trần Tiến là người đã trực tiếp nói cho Hà Trần biết cảm xúc thật của mình trong bài hát vì vậy cô sẽ dễ dàng hơn khi truyền đạt cảm xúc của tác giả cũng như của chính cô tới khán giả.

Hì, ltvh22 còn muốn nhờ gì nữa không? Mà này, Minikensun cứ thắc mắc về "ltvh" là gì ? Có phải tên của bạn không? I guese your full name is : Lê Thị ... So, r u a girl ?

ôkê, pm tới ông bạn zrồi đấy ~ cảm ơn trước




Lê Thị chấm chấm (ngày tối cứ chấm chấm) - 22 tuổi xuân

@dragonMP et all: anyone interest in this song "Sắc Mầu" sang by Trần Thu Hà, click here to go to this website and download it. (This link will expired 5 days from now). I found out about this website called yousendit.com which allow you to upload anything upto 1 Gigabyte and provide a link that allow unlimited number of download. The catch is the link and of course the file will be expired and purged after the 5th day (still not too bad).

@Minikensun: thank you for the insight to the meaning of this song. Very interesting. I knew there must be something significant to all these colours mentioned but I didn't think that he thought of that way. And yeah, definitely not a song about crayons either
a girl ? hmmm....it's for me to know and for you to find out ....so Minikensun, do you like riddle ?

LOL.




I am pretty sure lthv22 is a girl. Lê Thị Huyền Vân năm nay được 22 xuân.

Oh, So I'm not wrong. Chi. Huyen Van

haha mot mau xanh xanh.....

ù, lúc trước có nhưng về sau bài mình hình như bị nhạt màu đi thì phải =0

tăng kiều ông bạn nhá, nhận được zrồi

http://www.itv.com.vn/music_songinfo.aspx?id=415
Try listening. I think it sounds good.

haha...Dai_Viet, Minikensun, dragonMP, and vn1234: you guys are very funny

Thanks Minikensun for the links for Việt Nam websites. Very helpful!

back on topic!
speaking of meaningful song, vn1234 do you remember our discussion about this song ?

(bấm vào cái đề nhạc này để kéo xuống!!)

Phôi Pha

- Nhạc Sĩ : Trịnh Công Sơn
- Ca Sĩ: Trần Thu Hà

Ôm lòng đêm
nhìn vầng trăng mới về
nhớ chân giang hồ
ôi phù du
từng tuổi xuân đã già
một ngày kia đến bờ
đời người như gió qua

Không còn ai
đường về ôi quá dài
những đêm xa người
chén rượu cay
một đời tôi uống hoài
trả lại từng tin vui
cho nhân gian chờ đợi

Về ngồi trong những ngày
nhìn từng hôm nắng ngời
nhìn từng khi mưa bay
có những ai xa đời quay về lại
về lại nơi cuối trời
làm mây trôi

Thôi về đi
đường trần đâu có gì
tóc xanh mấy mùa
có nhiều khi
từ vườn khuya bước về
bàn chân ai rất nhẹ
tựa hồn những năm xưa.

yup yup i remember - good times, but im no longer in the mood cause im too lazy to type now

muahahahahahahaha - when laziness settles down maybe - lol

thanks for the conversations back then though XD

Do u know who sings Trinh Cong Son's songs best ? She's Khanh Ly. It's said that the songs by Trinh Cong Son is for Khanh Ly. After Khanh Ly, hong Nhung is quite good but not as good as Khanh ly. Hong Nhung is the best friend of Trinh Cong Son. When he died, she was so sad.

Thanks for the music files, lthv22 Tran Thu Ha does have a very nice, clear voice.. and I do like her performance of "Sac Mau" also. (yeah actually Thien Kim did sing it in PbN...)

"Ðêm tàn bến ngự"... So sad... Bản này sao buồn quá à...Sự ly biệt thiệt là buồn quá.... Xin tặng các bạn nhe...

Xin mời nghe..
Đêm Tàn Bến Ngự (.mp3) - Hoàng Oanh


Ðêm tàn bến ngự

sáng tác: Dương Thiệu Tước

Ai về bến Ngự cho ta nhắn cùng
Nhớ chăng?
Non Nước, Hương, Bình, có những ngày xanh,
lưu luyến bao tình, vương mối tơ lòng.

Hàng cây soi bóng nước Hương
Thuyền ta đậu bến Tiêu Tương
Lưu luyến thay khúc say hương, nhiễu buồn.
Nhưng thoáng nghe khúc ca Nam,
Bình sầu than như nức nở khóc duyên bẽ bàng.

Thấp thoáng trăng mơ
Ai than ai thở
Ðời vui chi trong sương gió
Ai nhớ thương ai đây lúc đêm tàn, tình đã lạt phai

Thuyền ơi đưa ta tới mô ?
Tìm trăng, trăng khuất đã lâu,
sương xuống trên bến cô liêu, thêm sầu.

Bèo nước, gió mây,
đêm ngắn tình dài.
Có ai nhớ, ai nơi giang đầu.

Thuyền mơ trong khúc Nam Ai
Ðàn khuya trên sông ngân dài
Ai luyến với tiếng khúc ca, khẩn hoài
Ôi! lặng nghe tiếng ai,
âm thầm gần như nhắn nhủ ôi duyên thờ ơ

Sông nước lững lờ
ai mong ai chờ
đời vui chi trong sương gió
đây bóng cô đơn
ai oán cung đàn
sầu bóng trần gian

Thuyền ơi! đưa ta tới đâu ?
Hồn ơ ?
Vương vấn canh thâu,
thương tiếc chi lúc bên nhau, để sầu.

Bao kiếp giang hồ, ly biệt thường tình.
Có ai nhớ, ai nơi Hương Bình