Lời Ru Của Mẹ is a wonderful song that was performed by Như Quỳnh in Paris by Night 63. She sings about how Mother Viet Nam continues to mold Her children into adulthood through 4000 years with Her lullaby. Her gentle singing is described like that of the flow of milk ('Như dòng sữa trong') that seeps deeply into the soul ('thấm sâu vào lòng'), allowing Her children to dream of only things that are as pleasant as gold ('Mẹ ru con ngủ say mộng vàng'). It is through her lullaby that her children are forever young and innocent at heart because it guards against the sorrows and burden of life ('Những khổ đau cưu mang Mẹ gánh').

Perhaps someone else can do a line-for-line translation of this song.

Lời Ru Của Mẹ

- Nhạc Sĩ : Nguyễn Kim Tuấn

1 Đêm về gió ru hời...nghe lời hát ru
2 Xưa Mẹ hát ru rằng
3 Đất Rồng Tiên nuôi ta khôn lớn
4 Thương Mẹ hát ru lời...qua muôn vạn kiếp xưa
5 Câu kinh Mẹ hát ru
6 Bốn nghìn năm thoát thai thành ngườị

7 Ru Mẹ hát ru hời...vang lận mãi xa
8 Ru lời nước non
9 Tiếng quê hương con cháu Hùng Vương
10 Như dòng sữa trong chảy thành sông thấm chung một dòng
11 Yêu bầy trẻ ngoan
12 Mẹ ru con ngủ say mộng vàng.

ĐK:

13 Hò ơi...Bên ngoài gió thổi nam non
14 Con đà say giấc...
15 Con đà say giấc...hò ơi...
16 Con đà say giấc Mẹ còn hát rụ

17 Đêm về gió ru hời...nghe lời hát ru
18 Xưa Mẹ hát ru rằng
19 Những khổ đau cưu mang Mẹ gánh
20 Nên lời hát ru buồn
21 Như tiếng buồn nước non
22 Nay con đã lớn khôn
23 Những lời ru thấm sâu vào lòng.

24 Như hồn núi sông này
25 Xa tận biển Đông
26 Qua miền giá băng
27 Tiếng ru con văn kiến ngàn năm
28 Vang động bốn phương
29 Lời Mẹ như thánh kinh nguyện cầu
30 Cho ngày sáng tươi
31 Bầy trẻ thơ hát ru lời vàng.

32 Ru Mẹ hát ru hời
33 Vang tận mãi xa
34 Ru lời nước non
35 Tiếng quê hương con cháu Hùng Vương
36 Như dòng sữa trong chảy thành sông thấm chung một dòng
37 Yêu bầy trẻ ngoan
38 Mẹ ru con ngủ say mộng vàng
39 Mẹ ru con ngủ say mộng vàng



It's amazing the imageries that the song conjures up in your mind. I've uploaded the song to my school's account, and just in case, I had to rename it as a ".PSD" file. You won't be able to listen to the song as a .PSD file, and you will have to rename the last three letters as .MP3. If you don't see the extension, open up "My Computer" -> Tools -> Options -> View -> and uncheck "Hide extensions of known file types." The file is roughly 8MB, which should take people on a modem a good 30 minutes or so. Every once in a while, I will be taking the song off of my school's computer. So if the song is not available when you try to download it, PM me or reply to this thread and I'll put it back up for another short while every so often. So without further ado...(right-click, save-as...be sure to rename as an mp3 file):

http://www.eng.uc.edu/~fpham/project/loirucuame.psd

thanks dood

hey what are those two songs you wanted from me again

ill try to upload them another way

Cam on anh!

I love the scenes of this song, but I haven't found it yet.

She looks so "co' Ha^.u" in this song.

After listening to this a lot of times, I think that the *r sound will be totally lost in Vietnamese in next century. It's already lost in the Northern provinces and replaced with *z, and I noticed that a few southerners started to pronounce *sz instead of *r

The song is off my school's computer for now; PM me if you want to d/l it.

Hook me up homey

It's back online.